Видео субтитры полезны для отображения диалогов и звуков в виде текста на экране для людей с нарушениями слуха или для языкового перевода. Если вы используете YouTube, вы можете легко загрузить существующий файл субтитров (обычно в формате SRT) или ввести свои собственные субтитры вручную. Если вы хотите добавить субтитры к видеофайлу на вашем компьютере, вы можете создать файл SRT и добавить его в свое видео с помощью HandBrake. Из этой статьи вы узнаете, как добавлять субтитры к видео YouTube, а также к видео на вашем ПК или Mac.
Шаги
Метод 1 из 4: встраивание субтитров в видеофайл
Шаг 1. Скачайте и установите Handbrake
Handbrake - это бесплатный инструмент для транскодирования видео, который может вставлять субтитры в видео. Вы можете скачать Handbrake с
Чтобы встроить субтитры в ваше видео, вам понадобится внешний SRT-файл, содержащий субтитры для вашего видео. Если у вас нет файла SRT, вы можете создать его с помощью бесплатного приложения под названием Clideo SRT Editor или закодировать их вручную в Блокноте или TextEdit
Шаг 2. Откройте ручной тормоз
После загрузки и установки Handbrake вы можете открыть его в меню «Пуск» Windows или в папке «Приложения» на Mac.
Шаг 3. Щелкните Файл
Это вторая опция в меню слева. Откроется файловый браузер.
Кроме того, вы можете перетащить видео, для которого хотите встроить субтитры, в поле справа
Шаг 4. Щелкните видео, в которое хотите встроить субтитры, и нажмите «Открыть»
Это открывает видео в ручном тормозе.
Шаг 5. Щелкните Субтитры
Это одна из вкладок в центре экрана под информацией об источнике видео.
Шаг 6. Щелкните Импортировать SRT
Он находится в верхней части поля под вкладкой «Субтитры».
Шаг 7. Выберите файл SRT, соответствующий видео, и нажмите «Открыть»
Это импортирует файл SRT в Handbrake.
Шаг 8. Щелкните Обзор
Это серая кнопка в правом нижнем углу.
Шаг 9. Введите имя нового файла и нажмите «Сохранить»
Это создает файл сохранения и место для окончательного видео со встроенными субтитрами.
Шаг 10. Щелкните Начать кодирование
Он находится в верхней части Handbrake рядом с зеленым значком с треугольником воспроизведения. Это кодирует видео со встроенными субтитрами. Вы можете включить субтитры в медиаплеере, выбрав меню субтитров, а затем включив субтитры.
Метод 2 из 4. Загрузка субтитров на YouTube
Шаг 1. Перейдите на https://www.youtube.com в веб-браузере
Вы можете использовать любой веб-браузер на вашем ПК или Mac.
Шаг 2. Загрузите видео на YouTube
Если вы еще этого не сделали, используйте обычные методы для загрузки видео на YouTube со своего компьютера.
Если ваше видео доступно на голландском, английском, французском, немецком, индонезийском, итальянском, японском, корейском, португальском, русском, испанском, турецком или вьетнамском языках, YouTube автоматически добавит субтитры к вашему видео после его обработки. Если подписи не так точны, как хотелось бы, вы можете их отредактировать
Шаг 3. Щелкните фото своего профиля и выберите YouTube Studio
Фотография вашего профиля находится в правом верхнем углу страницы. Если у вас нет набора фотографий, вы увидите здесь свой первый инициал.
Шаг 4. Щелкните Субтитры
Это на левой панели. Появится список ваших видео.
Шаг 5. Щелкните видео, которое хотите отредактировать
Если вы еще не установили язык для видео, вам будет предложено установить его сейчас. Выберите язык и выберите ПОДТВЕРЖДАТЬ если будет предложено сделать это.
Шаг 6. Щелкните Добавить
Это справа от видео.
- Если автоматические субтитры уже были созданы, вы увидите ДУБЛИКАЦИЯ И РЕДАКТИРОВАНИЕ вместо. Если вы выберете этот вариант, вы можете внести изменения в субтитры вручную или загрузить свою собственную расшифровку стенограммы, чтобы заменить их.
- Чтобы изменить время для каждой автоматической подписи, щелкните ИЗМЕНИТЬ ВРЕМЯ вверху окна.
Шаг 7. Выберите способ добавления субтитров
-
Нажмите Загрузить файл для загрузки файла с субтитрами или скрытыми субтитрами, который содержит временные коды. YouTube поддерживает следующие форматы субтитров:. ASC,. CAP,. CIN,. DFXP,. LRC,. MPSUB,. RT,. SBV,. SAMI,. SCC,. SMI,. SRT,. STL,. SUB,. TDS,. TTML и VTT. Если вы редактируете видео с автоматическими субтитрами и хотите загрузить файл с субтитрами, щелкните три вертикальные точки рядом с «РЕДАКТИРОВАТЬ ВРЕМЯ» и выберите Загрузить файл вместо.
- Если у вас нет файла с субтитрами, вы можете создать его с помощью бесплатного приложения под названием Clideo SRT Editor или закодировать их вручную в Блокноте или TextEdit.
- Если вы выберете этот вариант, вам будет предложено выбрать Со сроками или Без сроков и выберите Продолжать. Выберите свой файл и нажмите Сохранить продолжать.
- Нажмите Автосинхронизация если вы хотите вставить текстовую расшифровку из другого файла и синхронизировать ее с видео на YouTube. Как только ваша стенограмма будет добавлена, нажмите НАЗНАЧЕНИЕ ВРЕМЕНИ, а затем щелкните БЛИЗКО.
- Нажмите Введите вручную если вы хотите вводить подписи во время просмотра видео. YouTube будет синхронизировать ваши субтитры с видео, если вы введете не менее 5 строк субтитров.
Шаг 8. Нажмите ОПУБЛИКОВАТЬ, чтобы сохранить подписи
Это добавит ваши новые или отредактированные субтитры к вашему видео на YouTube.
Метод 3 из 4. Создание файла субтитров с помощью редактора Clideo SRT Editor
Шаг 1. Перейдите на https://clideo.com/create-srt-file в веб-браузере
Вы можете использовать бесплатный веб-инструмент под названием Clideo SRT Editor для создания файлов субтитров для ваших видео. Начните с загрузки веб-сайта в свой любимый настольный или мобильный браузер.
Этот метод также может создавать версию видео с субтитрами, которую вы можете скачать, хотя она будет снабжена водяными знаками
Шаг 2. Выберите видео файл
Если видео находится на вашем компьютере, телефоне или планшете, щелкните Выберите файл, выберите его и нажмите Открытым. Если он находится в Интернете, щелкните стрелку вниз рядом с кнопкой «Выбрать файл» и вставьте URL-адрес в поле.
Вы также можете выбрать видео с Google Диска или Dropbox в меню
Шаг 3. Щелкните Добавить вручную
Вы попадете в редактор SRT.
Шаг 4. Добавьте свой первый субтитр
Нажмите кнопку «Воспроизвести», чтобы найти часть видео, в которую вы хотите поместить первые субтитры. Затем введите свой первый субтитр в поле «Новый субтитр» в правом верхнем углу страницы. Вы увидите предварительный просмотр на экране.
Шаг 5. Перетащите субтитры в нужное время на экране
Субтитры могут отображаться на экране в течение необходимого времени.
Например, если ваша первая строка должна появиться на экране с 7 секунд до 14 секунд, перетащите поле на 7 секунд, а затем увеличьте или уменьшите размер поля, чтобы попасть в 14-секундный маркер
Шаг 6. Нажмите + Добавить подзаголовок, чтобы добавить следующую строку
Теперь вы сделаете то же самое со своим следующим субтитром.
- Продолжайте добавлять субтитры и перемещать / изменять их размер по мере необходимости. Это создает метки времени в файле SRT.
- После того, как вы добавите больше субтитров, вы сможете перекрывать их, чтобы на экране одновременно отображалось несколько субтитров. Просто перетащите любой субтитр, чтобы он перекрывал другой в нужное время.
Шаг 7. Щелкните Загрузить SRT
Он находится в правом нижнем углу страницы. Если загрузка не начинается сразу, щелкните Сохранить или аналогичный, чтобы сохранить файл на свой компьютер. Теперь, когда у вас есть подходящий файл SRT, вы можете загрузить его на YouTube.
Вы также можете нажать Экспорт чтобы сохранить версию видео со встроенными субтитрами. Поскольку эта услуга бесплатна, в углу видео будет добавлен водяной знак «Clideo». Но если вы не против, выберите этот вариант и нажмите Скачать чтобы сохранить его на свой компьютер, телефон или планшет прямо сейчас.
Метод 4 из 4. Создание файла субтитров вручную
Шаг 1. Откройте текстовый редактор
Вы можете использовать Блокнот для Windows, TextEdit в macOS или любой другой текстовый редактор, который вам нравится.
-
Windows 10:
Щелкните меню Пуск Windows, выберите Аксессуары для Windows папку и выберите Блокнот.
-
Mac:
- Щелкните значок увеличительного стекла в правом верхнем углу.
- Введите TextEdit.app и нажмите Возвращение.
- Нажмите TextEdit.app.
- Нажмите Новый документ.
Шаг 2. Введите номер вашего первого субтитра и нажмите ↵ Enter
Каждый субтитр в вашем файле SRT пронумерован в порядке их появления. Введите «1» для первого субтитра, «2» для второго заголовка и так далее.
Шаг 3. Введите время начала субтитра
Это время начала субтитров в видео. Время начала для каждого субтитра должно быть записано в формате «[часы]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]».
Например, первый субтитр, начинающийся в начале видео, может читаться как 00:00:01, 000
Шаг 4. Введите сразу после времени начала
Ввод двух тире и стрелки разделяет время начала и время окончания субтитра.
Шаг 5. Введите время окончания субтитра
Это время, когда субтитры перестают отображаться. Время окончания должно быть в формате «[час]: [минуты]: [секунды], [миллисекунды]». Вся строка, содержащая отметку времени субтитров, должна выглядеть примерно так: 00:00:01, 000 00:00:05, 040.
Шаг 6. Нажмите ↵ Enter. или ⏎ Вернуться.
После ввода метки времени для субтитров нажмите клавишу Enter, чтобы добавить новую строку.
Шаг 7. Введите субтитры
Третья строка содержит фактические субтитры, отображаемые на экране.
Шаг 8. Нажмите ↵ Enter. или ⏎ Вернитесь дважды.
После того, как вы закончите вводить субтитры, дважды нажмите клавишу Enter, чтобы создать межстрочный интервал между только что созданным субтитром и следующим субтитром. Повторите эти шаги для каждого субтитра в видео.
Шаг 9. Повторите эти шаги для каждого субтитра в видео
Шаг 10. Щелкните Файл, а затем - Сохранить как
После того, как вы закончите вводить субтитры, вам нужно будет сохранить файл как файл с расширением.srt.
В TextEdit на Mac щелкните Сохранить вместо «Сохранить как».
Шаг 11. Перейдите в папку, содержащую видео
Вы должны сохранить файл SRT в той же папке, что и видео, которому соответствуют субтитры.
Шаг 12. Дайте текстовому документу то же имя файла, что и видео
Используйте поле рядом с «Имя файла» в Windows или «Сохранить как» на Mac, чтобы ввести имя для документа SRT. И видео, и файл SRT должны иметь одно и то же имя файла. Если имя файла видео - «Introduction.mp4», файл SRT должен называться «Introduction.srt».
Используя VLC, вы можете проверить субтитры, если файл SRT сохранен в том же месте и имеет то же имя, что и видеофайл. Нажмите Субтитры а затем выберите дорожку субтитров.
Шаг 13. Сохраните документ как файл SRT
Вот как:
-
Windows:
При сохранении файла в Блокноте удалите расширение «.txt» в конце имени файла и замените его на «.srt». Затем нажмите Сохранить.
-
Mac:
Нажмите Сохранить чтобы сохранить файл как файл ".rtf". Используйте Finder, чтобы перейти к местоположению файла и щелкните его один раз, чтобы выбрать его. Нажмите Файл а потом Переименовать. Удалите расширение «.rtf» в конце имени файла и замените его на «.srt». Нажмите Используйте.srt когда вас спросят, хотите ли вы оставить расширение.
Вот пример правильного форматирования текста субтитров в файле SRT:
1 00:00:01, 001 00:00:05, 040 Добро пожаловать в наш видеоурок.
2 00:00:07, 075 00:00, 12, 132 В этом видео мы будем обсуждать субтитры.
3 00:00:14, 013 00:00:18, 021 Начнем с создания файла SRT.
