Из этой статьи вы узнаете, как загружать субтитры к видео с YouTube. Существуют бесплатные онлайн-приложения, которые позволяют загружать субтитры в виде текстовых файлов (.txt) или файлов субтитров (.srt). Вы также можете скопировать и вставить стенограмму видео прямо с YouTube.
Шаги
Метод 1 из 2: копирование стенограммы с YouTube
Шаг 1. Перейдите к видео YouTube с субтитрами
Перейдите на https://www.youtube.com в веб-браузере и воспользуйтесь строкой поиска вверху или другими способами, чтобы найти видео с субтитрами. Чтобы узнать, есть ли в видео субтитры, воспроизведите видео и щелкните значок, напоминающий прямоугольник с «CC» в правом нижнем углу для воспроизведения видео. Если в видео есть субтитры, вы увидите их на экране.
Расшифровка стенограммы большинства видеороликов на YouTube создается автоматически. Однако в некоторых случаях расшифровка стенограммы может быть неточной
Шаг 2. Щелкните… под видео
Это значок с тремя точками под воспроизведением видео справа. Появится всплывающее меню.
Шаг 3. Щелкните Открыть стенограмму
Это второй вариант во всплывающем меню, которое появляется, когда вы щелкаете значок меню под видео. Это открывает расшифровку видео в окне справа от видео.
Шаг 4. Щелкните ⋮ с последующим Переключить отметки времени (необязательно).
Если вы не хотите, чтобы метки времени отображались рядом с каждой строкой текста в расшифровке, вы можете щелкнуть значок с тремя точками над окном с расшифровкой и справа. Затем нажмите Переключить отметки времени чтобы выключить их.
Шаг 5. Откройте новый текстовый документ
Используйте любой текстовый редактор по вашему выбору, чтобы открыть новый пустой текстовый документ. Вы можете использовать Блокнот, TextEdit, Word, Pages или любой другой текстовый редактор.
Шаг 6. Выделите и скопируйте весь текст стенограммы
Самый простой способ выделить текст - начать снизу и идти вверх. Перетащите ползунок вправо от поля стенограммы до конца вниз. Щелкните и перетащите снизу вверх, чтобы выделить всю стенограмму.
Шаг 7. Скопируйте и вставьте стенограмму
Щелкните правой кнопкой мыши выделенный текст в расшифровке стенограммы на YouTube. Затем нажмите Копировать. Затем щелкните правой кнопкой мыши пустой текстовый документ и выберите Вставить.
Шаг 8. Сохраните стенограмму
Чтобы сохранить стенограмму, нажмите Файл и нажмите Сохранить как (или Сохранить на Mac). Введите имя файла рядом с полем «Имя файла» и нажмите Сохранить.
Метод 2 из 2: использование загрузчика субтитров
Шаг 1. Перейдите к видео YouTube с субтитрами
Перейдите на https://www.youtube.com в веб-браузере и воспользуйтесь строкой поиска вверху или другими способами, чтобы найти видео с субтитрами. Чтобы узнать, есть ли в видео субтитры, воспроизведите видео и щелкните значок, который похож на прямоугольник с «CC» в правом нижнем углу воспроизведения видео. Если в видео есть субтитры, вы увидите их на экране.
Шаг 2. Скопируйте URL-адрес видео
Чтобы скопировать URL-адрес видео, нажмите Делиться под видео, а затем нажмите Копировать рядом с URL-адресом видео в поле. Вы также можете выделить URL-адрес в адресной строке вверху, щелкнуть его правой кнопкой мыши и нажать Копировать.
Шаг 3. Перейдите на https://savesubs.com/ в веб-браузере
Это URL-адрес веб-приложения, которое можно использовать для загрузки транскриптов видео из видео YouTube.
Шаг 4. Вставьте URL-адрес видео, из которого вы хотите извлечь субтитры
Чтобы вставить URL-адрес видео, щелкните правой кнопкой мыши поле с надписью «Введите любой URL-адрес для извлечения субтитров» и нажмите Вставить.
Шаг 5. Щелкните Извлечь и загрузить
Это фиолетовая кнопка сбоку. Это извлекает файлы субтитров из видео.
Шаг 6. Прокрутите вниз и нажмите SRT. или ТЕКСТ.
Если вам нужен файл субтитров Subrip (.srt), щелкните SRT. Это загрузит файл в папку «Загрузки» на вашем компьютере. Если вам просто нужны субтитры в виде обычного текста, щелкните .текст. Оба формата файлов можно просматривать и редактировать с помощью текстового редактора, такого как Блокнот, TextEdit или Word.
