Если вы можете говорить и писать на нескольких языках, у вас есть немного больше времени для написания и вы хотите привлечь больше зрителей в своем блоге, возможно, придется попробовать сделать свой блог двуязычным. Это не только привлечет к вашему блогу больше внимания людей, говорящих на другом языке, но также поможет вам улучшить свои письменные навыки. Какими бы ни были причины, вот способы, которыми вы можете настроить свой блог, если вы хотите предоставлять контент на нескольких языках.
Шаги
Часть 1 из 1: Подготовка вашего контента
Шаг 1. Напишите свое содержание
Напишите то, что вы обычно пишете для сообщения в блоге, на языке, на котором вам удобнее всего это писать.
Шаг 2. Переведите ваш контент
Если вы можете сделать это сами, это здорово. Если вы знаете, что допускаете ошибки, просто сообщите читателям, что это ваш второй язык и что вы оцените советы по улучшению. Если у вас есть друг или член семьи, который хорошо говорит на другом языке, попросите их прочитать ваш перевод; они могут даже захотеть сделать перевод для вас, но помните, что вы не сможете всегда полагаться на это, если только они не будут сотрудничать с вами в блоге.
Объем вашего перевода будет зависеть от того, какой вариант вы выберете (см. Часть 2 ниже)
Шаг 3. Будьте изобретательны и гибки
В некоторых случаях вам может потребоваться изменить переведенный контент, чтобы учесть различия в языковом и культурном контексте. Имейте это в виду при переводе содержания.
=== Размещение вашего контента (параметры) ===
Один блог, одно сообщение
Этот параметр позволяет отображать оба языка в одном сообщении или на одной странице.
Шаг 1. Напишите половину сообщения на одном языке
Остановитесь, затем напишите остаток на другом языке, чтобы завершить нижнюю часть сообщения.
Шаг 2. Установите четкую строку для каждого языка
Вы не хотите сбивать с толку своих читателей, поэтому объясните, почему вы делаете это где-нибудь в разделе часто задаваемых вопросов блога и в каждом блоге, сделайте какое-то изложение. Чтобы добиться этого последнего эффекта, вы можете просто поставить черту между каждым языком или сделать так, чтобы каждый язык был написан в разном формате, чтобы различать друг друга. Например, первый язык - обычным шрифтом, второй - курсивом.
Шаг 3. Сделайте так, чтобы читателю нужно было просто прокрутить, чтобы читать на обоих языках
Шаг 4. Добавьте страницу перехода
Если ваш пост длинный, вы можете добавить «переход по странице», чтобы читатели могли сразу переходить к своему языку.
Один блог, два сообщения
Этот параметр позволяет создавать разные сообщения или страницы для каждого языка.
Шаг 1. Создайте сообщение с языком один, а затем создайте новое сообщение с языком два
Шаг 2. Сохраняйте сообщения на каждом языке в категории
Добавьте его на боковую панель своего блога, чтобы упорядочить их и помочь читателям легче находить все сообщения на определенном языке.
Вы также можете добавить ссылку на каждое сообщение или страницу, чтобы отправлять читателям тот же контент на другом языке
Шаг 3. Запланируйте публикацию обеих частей контента на одну и ту же дату. Это гарантирует, что они оба будут обновлены мгновенно, и вы не закончите тем, что один будет опережать другой
Два блога
Эта опция позволяет вам вести два блога одновременно, используя один и тот же контент на каждом языке.
Шаг 1. Создайте два блога с одинаковым именем и доменом
Держите названия блогов легко запоминающимися и достаточно простыми. Вы также можете оставить свой обычный домен для первого языка и добавить определенный домен для второго языка. Например: www. YourAddress.com и www. YourAddress.com/En.
Шаг 2. Добавьте реферальную ссылку для вашего контента на альтернативном языке в каждый блог
Сделайте это очевидным и легким для поиска.
Шаг 3. Запланируйте публикацию обеих частей контента на одну и ту же дату. Это гарантирует, что они оба будут обновлены мгновенно, и вы не закончите тем, что один будет опережать другой
подсказки
- Ведение двуязычного блога - это больше работа, чем ведение блога на одном языке. Однако вы получаете дополнительное преимущество, улучшая свои знания и понимание обоих языков, так что это стоит дополнительных усилий.
- Помните, что люди будут оставлять комментарии и задавать вопросы на любом языке. Будьте комфортны, отвечая на них на любом языке.
- Обратите внимание на культурный контекст; языки - это не просто форма общения, они также несут культурные значения и выражения. В некоторых случаях то, что может работать на одном языке, может считаться культурно необработанным, плохо настроенным или неуместным для другого языка, если подход к теме не изменится несколько.
